Lars Bendik Jonasson Marsfjell avfotografert som småbarn. Kristine Jakobsdatter Dærga til høyre.
Gårroebielesne Johannes gon Anne Vallervand, mij lea Lars Bendik Marsfjell eskesne. Dåakan Peder J. Dærga gåptine, åelkiesbielesne Kristine J. Dærga jih voestes raajroen åelkiesbieleste ovnohkens jih John Jakobsen Dærga baalte.
Til venstre sitter Johannes og Anne Vallervand. Anne har Lars Bendik Marsfjell på fanget. Bak i kofta er Peder Jakobsen Dærga, til høyre er Kristine Jakobsdtr. Dærga og på første rad fra høyre er ukjent med John Jakobsen Dærga ved siden.
Menneskene som er portrettert i fotosamlinga kunne gå under ulike navn. I kildene, som f.eks ulike arkiv, kirkebøker og historiebøker kan vi finne mange forskjellige skrivemåter på enkeltpersoners navn, avhengig av situasjonen (yrke, gift eller ugift mv.), avhengig av kilden (personlig kjennskap eller hørt omtalt) og tidligere skrivemåte.
I Norge er navn i hovedsak nedskrevet av kirkens menn og i rettsprotokoller. I kirken arbeidet prester fra hele Skandinavia, dvs det kunne være prest fra Norge, Sverige eller Danmark. De satte sitt personlige preg på skrivemåten uten fra hva den enkelte prest hadde lært ved sitt utdanningssted.
For en god presentasjon av bildene har vi vært nødt til å «normere» et valg. For lettere identifisering er det valgt å benytte hovedtilholdssted og mest brukte patronymikon som grunnlag for valg av «sen/son-navn» eller «datter/dotter». Slik vil de som tydelig tilhører svensk side av grensen hete -son eller dotter. Der utgangspunktet er samiske navn som fortsatt er i bruk, er det valgt å benytte dagens skrivemåte, slik det i hovedsak benyttes av familien det gjelder.
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».