Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-10.dimu.org/image/019EBwk5njypL?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-05.dimu.org/image/019EBwk5nmKjv?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-10.dimu.org/image/019EBwk5nmKjw?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-09.dimu.org/image/019EBwk5nmKjx?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-09.dimu.org/image/019EBwk5nmKjy?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-09.dimu.org/image/019EBwk5nmKjz?dimension=1200x1200)
![Skriv frå 1601 som omhandlar overdraging av eigendom i Sør-Aurdal. Govt omsett og tolka omhandlar teksten «Jeg, Harell Østensønn, boende på Hede vid Flaa sogen udi Hallingdal». Med sin «kiere hustru Beret Joensdatter vilje og samtykke» har han seld «jordeparter, som er "hallfparten wid Tholsrrødt, och hallfparten wid Erestaed og Skalle, som ligger udi Renlij Sogen udi Wallers». Skrivet seier at denne eigendommen skal bli «Andres Tholsøn og hans arvinger, til evige eiendom», inkludert «fiske og fuglle, wand och wedsteder». Betalinga er «atten gode fullwectige gangbare rixdaler» .
Vidarere spesifiserer skrivet forhold ved eigendommen som angår Jon Helgsesøn, Morten Jenssøn og Ragnhild Siversdatter. Av myndigheiter er nemnd «erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erik Offuesterød, laugrettens mend i Flaa sogn». Til slutt om beseglinga av avtala; «det stadfester jeg, Harell Østensøn, med mit jndzegell, her under, trykket». Siste linje i teksten syner datoen: «then 25 Nouembr anno domij 1601»
I tillegg er det flere påskriftar på baksida.
Transkripsjon av heile skrivet:
Kiendis, jeg harell Østersnønn boende paa Hede wdi Flaa sogen wdi hallingdall Och Giøre wacherligt for alle at ieg haffr med min frij vilje och welberaad hough, och Samledes med min Kiere hustru berette Joens datter, villie och samtycket, Ther til, at wii haffr Opladet och aff hendt frae oss, och vores arffuinger, och acher wunder Andres Tholsøn och hans arffuinger, thill Ewige Eigedom, desse Effter schreffne Jorde parter, som er Hallf parten wdj Thorsrødt, och hallf patrten wdi Erstaed, och Skaelle, som ligger wdi Reinli Sogen ij Wallers, med alle lutum och lundum, baade wdi fiske og fauglle wand och wedsteder, wdi bygt och wbygd Jntet wden Thagendes, wdj Nogen maade, som thill forne Jorde parter, ligger och ligget haffuer, aff arels tid, Kiendes ieg forbemeldte harell Østensøn och berette Joens datter, wdj same Kiøb och handeband, at wij haffuer Annamet, och Oppe boret, aff forne Anders Tholsøn første peninger, och alle, som oss well at Nøge, som var Atten gode fullwectige gangbare Rixdaller, och huer daller god for 4 [tegnet for mark] norske, och aff Joen helgesøn huos Sall, gud Nu haffuer forbemeldte, min afdøde Kiere Fader, forschreffne Jordeparter, med Morten Jenssøn, och Ragnild Siuffers datter loff och Samtøckes ther till at forne Jon helgesøn haffuer thill Sig Jnd kiøffdt som wde sted, wdi wskijlde Eedet, och er forne Morten Jenssøn, Hans gamlle frelse Odall, Kiendes wij Oss forbemeldte Morten Jenssøn och Ragnhild Siffuers datter at wij haffuer, med begges wores frij willie, och welberaad hough, ther thill, at wij med en god frij willie winde, och Effter laede, forne anders tholsøn, for bemeldte Jorde parter, fra oss och woris børn och sande arffuinger, och wnder anders tholsøn, och hans arffuinger, Thiill Ewige Eigedom, at saa wbrødligen holdes sckal med alle Sinne panter, och artickel som fore schreffuet staar, det stafester ieg forne harell Østensøn, med mit Jndzegell, her wnder, Trijket och ieg morten Jensøn Mit Seuanligen boe merke her wnder schreffuet, och Kierlig tilbeden Erlige mender, Oluff gabe Kiend och Erick Offuesterød, laugrettens mend ij Flaa sogn, dette wordt offne breff, at bedzeglede, som giordt war paa forne hede then 25 Nouembr anno domij 1601.](https://dms-cf-02.dimu.org/image/019EBwk5nmKk1?dimension=1200x1200)
Add a comment or suggest edits
To publish a public comment on the object, select «Leave a comment». To send an inquiry directly to the museum, select «Send an inquiry».